После хны использовать красители можно. Остановите свой выбор на теплых оттенках, желательно коричневых, не слишком светлых (темные шоколадные, мокка). Используйте стойкий краситель, тонирующий с хной может не справиться. Не осветляйтесь самостоятельно, избегайте русых оттенков -  результат может быть непредсказуем.
Главное, не пытайтесь поменять цвет волос кардинально, это под силу лишь колористу.